ドイル「ブルー・カーバンクル」公開

• 翻訳 > アーサー・コナン・ドイル > ブルー・カーバンクル後

旧「謝辞：ごめんなさいとありがとう」より再録。

ホームズ。「冒険」からひとつやっておこうと思い、帽子からずらっと推理を並べたてるシーンが訳したくてこれを選択。以前から延原謙訳（新潮文庫）で読んでいるので影響されているところがあるかも。既訳だと題名は「青い紅玉」「青いガーネット」となるのですが、まあ固有名詞とみなしても問題なかろうと考えて「ブルー・カーバンクル」にしております。

武井信光さん、katoktさん、富田倫生さん、BMSさんよりお知恵を拝借。感謝。

後で気付いたけど、これは安部知二訳（創元推理文庫）も読んでるな。

"By Jove!" -- 「ジュピターに誓おう！」とゆーところはですね、普通に誓わせてもいいんですが、A. A. ミルンの「赤い館の秘密」でこの台詞をからかうところがあるんで、もし後から「赤い館の秘密」をやるひとが出てきたととしたら、そのとき分かりやすいであろう、という深慮遠望によるものです。こういう台詞があるんだ、とリマインドした上でエディタなんかで「誓って言おう！」とかに書きかえると吉。

関連書籍

このセクションは再録時に追加しました。