ビアス「死の診断」公開

• 翻訳 > アンブローズ・ビアス > 死の診断

旧「謝辞：ごめんなさいとありがとう」より再録。

ビアス第二弾。訳はけっこういい加減なところがあるけど、会話だからまあいいや。第１段落はちょっと変か。話自体はまあまあ面白いけど、あの必然性のない結びには頷けないよなあ。かっこいいにしても。題名は不定冠詞を捨てて普通どおりに訳出。次は「空飛ぶ騎兵」をやりたいね。

某氏よりお知恵を拝借。誰かを深詠みする必要はありません。