ビアス『悪魔の辞典』、散文訳了

• 翻訳 > アンブローズ・ビアス > 悪魔の辞典

旧「謝辞：ごめんなさいとありがとう」より再録。

文筆家ビアスの集大成。

1年の苦労実ってついに完成。ただ、訳注などの不備がまだまだ山ほどあるし、ぼつぼつバージョンアップしていきます。

「あとがき」は書くつもりでいるけれど、いつになるかなあ。

某氏および結城浩さん、ＤＡＳＵＴＯさん、fixxさんよりお知恵を拝借。感謝。

それから、勝手に利用させて頂いている電網聖書にも深い感謝を。

奥田俊介+倉本護+猪狩博共訳（角川文庫）、西川正身訳（岩波文庫）には一通り目を通しております。あと、郡司利男訳（こびあん書房）も若干見た（これは手元にないんで……）。

関連書籍

このセクションは再録時に追加しました。

こびあん版はすでに絶版のはず。これがこの中ではいちばんよくできてると思うんだけどね。