ビアス「男と蛇」公開

• 翻訳 > アンブローズ・ビアス > 男と蛇

旧「謝辞：ごめんなさいとありがとう」より再録。

初めて読んだときはまったく予想外の落ちで「おお！」と思ったけど、いざ訳出してみると伏線がいっぱいあった。いかにオレの乱読がひどいものかというのがよく分かったです。訳は、一番最初にやったから、なんていいわけができないほどひどいできばえ。既訳は見たことなかったからオレの実力相応かもしれない。題名は普通どおりに訳出。

結城浩さんよりお知恵を拝借。感謝。

2001/1/6. 大津栄一郎訳（岩波文庫）を読んでみた。つきあわせて検討してみるのでちょい待ち。

関連書籍

このセクションは再録時に追加しました。