オー・ヘンリー「シャムロック・ジョーンズの冒険」、公開

• 翻訳 > オー・ヘンリー > シャムロック・ジョーンズの冒険

旧「謝辞：ごめんなさいとありがとう」より再録。

予告どおり。Ｏ・ヘンリーによるホームズのパロディ。パスティッシュとは言えない、と思う。はっきり言ってジョーンズの推理はかなり無茶（というか、Ｏ・ヘンリーも無茶を承知で楽しんでるみたい）だけど本家の推理にも「そんな無茶な！」と言いたくなるのががなきにしもあらず。そういう意味で、実は結構正統派のパロディではないかと思いました。に、しても「僕には何かもっと強力なやつが必要だ」って……あなたもけっこう好きだったのですね。

結城浩さんよりお知恵を拝借。感謝。

ディケンズ「奇妙な依頼人」公開

• 翻訳 > チャールズ・ディケンズ > 奇妙な依頼人

旧「謝辞：ごめんなさいとありがとう」より再録。

「ミルヴァートン」に出てきた関係で Pickwick Papers を読んでたら見つけたお話。岩波文庫の「ディケンズ短篇集」を真似して短編として切り出してみました。www.toritate.com で言及されてなかったらさらっと読んでおしまい、だっただろうな。小池滋訳（岩波文庫）は既読。

katoktさんよりお知恵を拝借。感謝。

関連書籍

このセクションは再録時に追加しました。