フィッツジェラルド『グレイト・ギャツビー』公開

旧「謝辞：ごめんなさいとありがとう」より再録。

20世紀を代表する大傑作。でも最後までやれるのか？　というかそもそもオレにこれがやれるのか？　いざ翻訳してみるとフィッツジェラルドの文章って異様に "as if..." が多いね。1段落に2回も使うなよ。でも "yellow of autumn-leaf" という表現は好きだな。さすが「ジャズ・エイジの桂冠詩人」。

katoktさん、Takachinさん、結城浩さん、sogoさん、富田倫生さんよりお知恵を拝借。感謝。

野崎孝訳（集英社文庫）の影響はそれなりにあります。

関連書籍

このセクションは再録時に追加しました。

もしかするとこれはすでに絶版かもしれない。