[BfW] リプレイ - 南部防衛隊 2

Battle for Wesnoth プレイ記録。

南部防衛隊:シナリオ2

都市 Westin の確保が目的らしい。最初から主人公格の Deoran, Gerrick 卿、忠義持ちの槍兵と弓兵が配置されているが、明らかに人手不足なので槍兵×1, 弓兵×2 を雇用して適当に西に進軍。Deoran で北側の村を押さえに行くが――これは後で失敗だったと気づく。

途中のごろつき×2をさっさと排除し、ターン4で Westin を確保。「Deoran を要塞に入れる」という指示が出る……3ターンくらいかかるところにいるんですけど。この裏の敵のターンで盗賊に村を1個破壊される。初代ファイヤーエムブレムみたいな事をするやつだ。

あまり村を破壊されるのは気持ちが良くないので手分けして前方の村を押さえに出る。新兵3人に熟練槍兵を川の右側を、のこりで左側を南下。すでに時刻が夜になりつつあるが、戦力差で押し切れるはず。後から考えると、統率を持つ歩兵の副官を新兵につけるべきだった。

ターン7。ようやく Deoran が要塞に到着。Hylas 牧師（白魔術師）と農民×4が加入。いずれも忠義もちのユニット。回復能力と魔法攻撃のある白魔術師は言わずもがなだが、忠義があるのだから、農民たちも育て上げる価値がある。強力つきが3人と敏捷つきが1人になっているようだ。農民の系統でいちばん攻撃回数が高くなるのは剣士（4回）。強力持ちを槍兵→剣士×2、投槍兵×1で、敏捷持ちを弓兵にする計画で。体力が下がる敏捷と弓兵の組み合わせは微妙とは思うけれど。一方、このターン、敵が動く死体を雇用する。ほう。

とはいえ、夜が明けることだし負ける要素は皆無。盗賊の残りを片付け、適当に村を占領しながら、押し寄せる歩く死体の相手に専念。これにいたっては Lv0 ユニットなので基本的には問題にはならないのだけど、夜に2体がかりで攻撃してきてすべての攻撃がヒットしたとすると、28ダメージをもらう。つまり、農民は死んでしまうことにだけ気をつけなければならない。

ターン22: マーマン2体を召還。川べりで前線を貼るなら役に立ちそうなので。

ターン26: 農民→槍兵。飽きてきたので進軍開始。

ターン28: ボスの無法者を倒す。熟練槍兵と大弓兵でとりかこんだ上で農民にとどめをささせるという、ちょっといい感じの展開に。16xp をゲットしてもう一人槍兵に。

■戦力メモ

忠義持ち: 騎兵の司令官*×1, 歩兵の副官*×1, 白魔術師×1, 熟練槍兵×1, 大弓兵×1, 槍兵×2, 農民×2, マーマンの熟練戦士×1, マーマンの槍兵×1

その他: 特になし

■翻訳メモ

・「あなたの弟の死を復讐します！」 -- 盗賊の台詞としては丁寧すぎる。

・「彼らは我がランスの致命的な……」--間違ってはないのだけど、もっとかっこよく！

・「立ち上がれ、Wesnoth の兵士よ！」-- ここの men は民衆と思うのが無難。出てくるのは農民だし。

[BfW] リプレイ - 南部防衛隊 1

Battle for Wesnoth プレイ記録。

公式キャンペーンのひとつ、南部防衛隊を最低難易度でプレイ。

シナリオ1はチュートリアルのようなものなので苦労する要素はあまりない。

最初は主人公である「騎兵の司令官」と「熟練槍兵」の2人しかいない上に、雇用できるのは農民だけという状態だが、村を占領していく過程で「歩兵の副官」「大弓兵」「マーマンの熟練戦士」「マーマンの槍兵」が加わる。マーマンは使いどころがないにしても、これだけ Lv2 ユニットがいれば悪党だけの敵陣営など敵ではない。

槍兵と弓兵を雇用するように、というヒントをあえて無視。イベントユニットのみで進軍。セオリーどおりに夜間の戦闘を避ける。19ターンでボスを撃破。

翻訳メモ

・シナリオ名 -- 'Born to the Banner' の Born to をどう訳すかは悩みどころだけど、いっそ「軍旗の下に」あたりに逃げたほうが結果として無難なような気がする。

・マーカーの -- 'Hero' marker. たぶんヘルプに定訳があると思うのだけど、マーカーは避けたほうがよさそう。

・夜があけるときの歩兵の副官の台詞 -- もうぐす→もうすぐ。

・シナリオ終了時の援軍についての台詞 -- 'would' なので過去時点での未来予測。「援軍はないものと思っていました」とか。

[絵] ハンブルク浮世絵コレクション展/大北斎展

前売りチケットを買っておいた「ハンブルク浮世絵コレクション展」（福岡市美術館）と「大北斎展」（福岡市博物館）を見物に出かける。浮世絵は日本画の中でも苦手なジャンルで、たとえば東洲斎写楽の役者絵にせよ葛飾北斎の名所絵にせよ以前はあまり興味のないところだったのだけど、でも肉筆浮世絵全般は別格だと思う。そんなちょっとピントのずれた見識で、しかも鉛筆を忘れていったので会場でメモがとれなかったために記憶だよりのいい加減な感想を走り書き。

ハンブルク浮世絵コレクション展（福岡市美術館 ～ 2011/5/8）

URL:http://www.fukuoka-art-museum.jp/jb/html/jb01/2010/ukiyoe/ukiyoe.html

核となるテーマが「ハンブルク美術館所蔵の」になってしまうのでしかたないけれど、全体的に散漫な印象がある。そして、紙本浮世絵では当たり前と言われればそれまでだけど、展示品が小品中心になってしまうので少々見づらい。平日に行けたからよいものの、人が多い時期に行くとストレスフルかもしれない。事前の見込みでは鈴木春信あたりが見どころかと思ったけれど、意外にピンとくるものがなく、逆に版下絵の展示あたりがいちばん面白くて予想外の収穫だった。で……ありゃ、出品リストを公開してないのか。たぶん大田記念美術館のものとほぼ同じ内容なのでこれを参考にしながら書いてみる。

【記憶に残ったもの】

• 磯田湖龍斎『二美人』（柱絵判錦絵）
  縦長の画面の隙のない構成が見事。空間を余景として残さずきっちり埋め、それでいて無理のない構図は日本画としては珍しいんじゃないかと思う。
• 喜多川歌麿『婚礼色直し之図 三枚続』（大判錦絵三枚続）
  かなり褪色が進んでしまっているものの、かつては華やかであったろうと思われる作品。復元した状態で見てみたい。
• 歌川広重『東海道五十三次 庄野』（横大判錦絵）
  著名な作品。だけど、これ、雨を薄墨で表現してあるのを実物を見て初めて知ったり。面白い。
• 歌川国芳『山海愛度図会 ヲヲいたい 越中滑川大蛸』（大判錦絵）
  猫を抱く婦人像といえば洋画では静かな印象になるものがほとんどだけど、こちらはなんとも愛嬌のあって楽しい作品。
• 歌川国芳『誠忠義士肖像 中村勘助正辰』『同 横川勘平宗則』
  歌川国芳も時代の枠を越え気味な先駆者であったようだけど、なるほど。ポージングといいアングルといい、なんとも現代的――というか、漫画的で、あまりにも浮世絵らしくない。ゲームキャラのバストアップとしてそのまま使えそうな勢い。良い。
• 河鍋曉斎『恵比寿 大黒』（絹本著色 双幅）
  好きな絵師の肉筆浮世絵。恵比寿様が鯛を釣り上げた瞬間を主題にするユニークさがいかにもこの人らしくて好きだ。
• 豊原国周『花鳥と二美人』（大判判下絵）
  初見の絵師。なんともすごい完成度。

大北斎展（福岡市博物館 ～ 2011/5/22）

URL:http://museum.city.fukuoka.jp/jf/2011/hokusai.html

こちらは北斎に絞った展示。ハンブルク展に時間を使いすぎてしまったので駆け足でみるハメに。そしてよりによって肉筆浮世絵が最後の部屋にあるという……。時間がない方は1つめの部屋の研究書誌と切手と天文と現代コラボはすっ飛ばしておくのがオススメです。さて記憶に残るものと言えば……あれ、意外とない？？ 『富嶽三十六景』とかは量産品の悲しさか、実物にあまり威力がないしね……。

• 『しん板くミあけとふろふ ゆやしんミセのづ』
  絵かというとちょっと違う、切り貼りして組み立てる風呂屋の紙模型。こういう遊びが江戸時代（以前）にあると思うとなかなか興味深い。
• 『謎かけ戯画集 下手の将棋』
  去年辺りはやったようなアレ。「雷とかけて下手の将棋と解く」。こういう遊びが江戸時代（以前）にあると思うとちょっと興味深い。
• 『謎かけ戯画集 呉服屋の商』
  Part2.「江戸っ子とかけて呉服屋の商いと解く」。もう1枚あったんだが時事ネタだったのでパス。
• 『なまこ図』
  なんじゃこりゃと思わず見とれてしまう作品。ふつうこんなもの扇子に書かないでしょう。
• 『竹に昼顔図』
  こちらは真面目に見事な肉筆浮世絵。ここらへんからじっくり見る時間が……。
• 『猿図』
  肉筆浮世絵。猿と言えばエキスパートの森狙仙を高く評価しているのだけど、これはなかなか。
• 『赤壁の曹操図』
  肉筆浮世絵。赤壁と言えば数少ない曹操の失点のはずだけど、そう感じさせない偉丈夫さがある。

（mixi に投稿したものを移動しました）

7年を振り返って - PC の移り変わり

旧 so-net blog から再録。

それから、PC も変わった。まあ、 PC-9821 がいまだに現役であるわけもなく、あたりまえだけれども。

いま使っているのはパソコン工房の Built-to-Order 機。現時点で5年弱稼動しているし、そもそも最初の時点で最先端マシンなんかではまったくなかったにしても、まずまず満足のいくパフォーマンスを見せてくれている。

スペックはこんな感じ：

• OS: Windows XP Professional
• CPU: Pentium 4 (2.40GHz)
• RAM: 512MB
• FDD: 3.5x1 (SD, miniSD 等一体型)
• CD/DVD: Multidrive x1 (ライティングはCD-Rのみ)
• HDD:内臓200GB, USB100GB
• ビデオカード: GeForce 6200 (128.0 MB)
• サウンドカード: Realtek AC97 Audio
• ケーシング: ロープロファイル型デスクトップ
• ディスプレイ: 17' CRT

OS, 外付HDD, ビデオカードは別途購入で、たしか100,000弱だったと思う。1997年に購入した旧PCが 300,000 以上したのを思うと、ずいぶんパソコンも安くなったものだなあ、と思ったわけだけど、もちろん今同じ金額を出せばはるかに良いものが買えるわけで、一時期ほどではないにしても、やはりパソコンの価値の低下速度は、たとえば家電製品なんかと比べるとずいぶん速い。

ただ、買い換えるタイミングを見失って、今使っているものが壊れてからとかになってしまうと失われるデータなんかが出てしまったりするわけで……。かくいうオレも、旧PC死亡によって、失ったデータがけっこうある。メールはもちろん、ホームページのデータも、サーバーになかったものはすべてロスト。古い古いぼやきや、『酒とUOの日々』『終わりなき旅からさめて』のデータはもはやない。他では、やりかけていた翻訳は 旧PCから回収できずに失った。記憶にある限り、こんなラインナップだ：

• F・スコット・フィッツジェラルド『バビロン再訪』 - (5%)
• F・スコット・フィッツジェラルド『氷の宮殿』 - (15%)
• アンソニーホープ『ゼンダ城の虜』後半部分 - (5%)
• G・K・チェスタトン『青い十字架』 - (10%)
• G・K・チェスタトン『折れた剣が示すもの』 - (20%)
• ウィーダ『フランダースの犬』 - (10%)
• ジャック･ロンドン『野生の呼び声』 - (30%)
• ジャック・ロンドン『一切れの肉』 - (10%)
• W3C『XHTML1.0仕様書』 - (20%)

ほとんど短編小説のかじり訳出なのだけど、ただ、ロンドンの中編小説である『野生の呼び声』はけっこう進行していた記憶があり、惜しい。幸いだったのは『ゼンダ城の虜』を途中まで公開してあったことで、これについては損失がかなり抑えられている。

あとは、変愚蛮怒の「自動ピック設定」と「モンスターの思い出」は少々惜しい気もしないではない。

7年を振り返って - 青空文庫をめぐる個人的なあれこれ。(2)

旧 so-net blog から再録。

前回の続き。

青空文庫を利用するという点では、けっこう大きく変わった感がある。ずいぶんと青空文庫のデータを利用するソフトウェア――ビューワが増えているようだ。

とりあえず使ってみたのが PageOne というソフト。以前使用していた t-time とほぼ変わらない表現力を持っているように思う。もっとも t-time の仕様もすっかり忘れているので厳密な比較はできないのだけど。ためしに『グレイト・ギャツビー』を開いてみるとこんな感じ。

アンチエイリアス処理もきれいに入るし、フォントや色なども自由に変えられるのでなかなか使い勝手はよさそう。HTML を理解できるのも評価どころ。

他に気を引かれたのが 「豊平文庫」 という iPhone / iPodTouch 用の青空文庫対応アプリケーション。これまでこの手の携帯端末には興味がなかったのだけど、ちょっと気になる存在に。

ただまあ思いのほか、青空文庫のインターフェイスを肩代わりするようなソフトは見当たらないみたい。まあ、上の 「豊平文庫」はきっとそういうものだと思うのだけど、作家や作品名などでの条件をポンポンと入力したら該当する作品をちゃちゃっとリストアップしてくれてワンクリックでテキストが開くようなソフトって、だれも欲しいとは思わないのかなあ。

[ぼやき] 7年を振り返って - 青空文庫をめぐる個人的なあれこれ。

旧 so-net blog から再録。

インターネット上の活動をほぼ休止してからはや7年経つ。そろそろまた何かをしたいという気持ちがうごめき始めたような気がする。けれど、インターネットの世界はずいぶん様変わりした感があって、正直ちょっと時代についていけていないようだ。

何かをはじめる前に、何がどう変わったのか、いまの自分に何ができそうなのかを知らなきゃいけない。だから、頭の中を整理する意味で、7年前に何をしていたかとか、それから変わった（あるいは、変わったように思える）こと、変わってなさそうなところをちょっとずつ書き散らしてみよう。

とりあえず最初は、7年前までの自分に大きな影響を与えた青空文庫。

はじめて青空文庫を見たのは1998年頃じゃなかったかと思う。その頃はまだまだ作品数も少なかったけれど、物語好きにとっては、夢のようなヴィジョンを抱かせるサイトだった。感動のあまり、当時まだちゃんとメンテナンスしていたリンクページに、「古代図書館」というコメントを入れて掲載したはず――記憶に間違いがなければ「テキスト系」というジャンルの最上段に入れたんじゃなかったか。

そして読者としてフリーライダーに徹すること数年。その間、Ultima Online, EverQuest といった海外のオンラインRPGにのめり込み、それらの情報サイトを運営していく中である程度の英語が読解できるようになってしまうわけだけど、あるときふと気づいてしまうわけです：自分の時間を割いて翻訳して掲載している情報が、ほんの何ヶ月、ときには何日かで無意味なものとなってしまう（どころかときには有害にすら）ことに。こう考えてしまうとオンラインRPGの情報サイトなど運営できるはずもなく、必然的にそれらのサイトの運営を停止したわけです。

ところで「小人閑居して不善をなす」とか昔の人は言ったそうで。サイトの運営を停止したことによる翻訳作業の消失にかえって幾ばくかの物足りなさを感じるようになったところで見つけたのがプロジェクト杉田玄白。青空文庫に一言申す的な姿勢は、実は、非常に気に入らなかったのだけど、趣旨としては正しいと思えた。また、古典の新訳ならそれまでやってきた翻訳と違い、価値の損耗速度が低そうだった。そして、ここを通して活動すれば青空文庫に負担をかけずに青空文庫に寄与するできると踏んだわけで。

まあ、この辺りの経緯は当時の「ぼやき部屋」のほうが詳しいので以下割愛。

その後7年。状況は、変わっているようで変わっていない。

青空文庫の永久機関の夢は、ある程度うまく実現できているようだけれど、完璧なようには思えない。相変わらず、一部特定の人たちの力量に頼るところが大きいように思える。でもそれは、青空文庫を変質させないという意味で、逆に重要なことであるようにも思える。むずかしいところ。

翻訳物の状況はどうかというと、翻訳者の著作権が切れているものが結構出始めているようだ。これはまあ、悪くはないんじゃないかと思う。ただ、素人新訳の受け皿としては、やはりかなり敷居が高そうで、2002年頃とたいして変わっていない。

ちょっと気になるのは、katokt　さんの翻訳の存続が怪しい状態になっているところ。オレのことに話が飛んでしまうのだけど、実はここ7年間のうち、2002年中旬～2005年頃までは、物理的にまったくインターネットを使えない状態だったのだけど、それでも月額使用料を投じて自分の翻訳が置いてあるスペースを維持していた。額としてはたいしたものではないんだけど（300円*30月としても9,000円か）、こういった措置を翻訳者がとらなかった場合、青空文庫からは抹消されてしまうことになる。

それはそれで仕方ないのかもしれないのけれど、なにか割り切れないものを強く感じる。青空文庫とのかかわりにおいて翻訳者は「工作員」の一種というのが自分の認識なのだけど、しかしながら入力・校正の工作員と比べて、事後の個人負担が膨らんでしまうという図式が引かれてしまう。

もちろん、恒常的にインターネット上で活動していくのがいちばんいいのだけど……。自分を省みても、それはたやすいことではないし、ボランティア活動での翻訳にそこまで求めるのは結構無理があるんじゃなかろうか。

[Game] Freeciv - ゴール人の嘘歴史。

3年くらい断続的にプレイしていた Freeciv をようやくクリア。

1710年での宇宙脱出エンドというのは、まあ、あまりよい成績はないけれど、いつも途中で飽きて放り出してばかりいたので結果としては初クリアだったり。

最後まで根気が続いた要因としてはやはりバーバリアンが出現しない設定にしたことが大きいかもなあ。ぬるい話だけど、バーバリアンのせいでやる気をなくすことが多すぎたので。

以下、次プレイ時のための覚書。

• 生産力重視の都市に「シェークスピアの劇場」があれば、民主主義下での軍事ユニットの量産が可能。幸福管理から解放されるのはうれしい。「兵舎」「港湾施設」「空港」とセットで。
• 都市攻略は「爆撃機」で防衛部隊を破壊して「落下傘兵」で占領するのが楽。
• 「城壁」のある都市に陸戦は無駄。「爆撃機」「榴弾砲」あるいは「フリゲート」以上の海上ユニットを用意する。
• 最序盤の首都は「鋳貨」に徹したほうがいいのかも。